Німецькою мовою тост називається der Trinkspruch. Це слово утворене від дієслова trinken («пити») та іменника der Spruch («вислів», «крилата фраза»). Тож давайте дізнаємося, які тости найчастіше звучать за святковим столом у Німеччині. Найвідоміший німецький тост — «Prost!». Його походження пов’язане з латинським словом Prosit, яке означало «Es nütze» або «Es möge etwas nützen» — «Нехай це принесе користь» або «Нехай це буде на благо». Якщо перекладати дослівно, виникає запитання: яке відношення ця фраза має до тостів? Насправді все досить просто. Вимовляючи тост, люди зазвичай бажають одне одному чогось доброго, корисного й важливого. Саме тому слово «Prost!» стало традиційним початком святкових побажань. Воно ніби нагадує, що за столом варто бажати близьким здоров’я, щастя, добробуту та всього найкращого.
Якщо вам хочеться урізноманітнити звичне «Prost!», можна скористатися його зменшувальними формами — «Prösterchen!» або «Stößchen!». Такі варіанти часто можна почути в невимушеній компанії друзів, особливо коли святкування вже добігає кінця. Ще один дуже популярний німецький тост — «Zum Wohl!», що перекладається як «За здоров’я!» або «Будьмо здорові!». Це універсальне побажання доречно звучить як під час сімейної вечері, так і на офіційних святкових заходах.
Найпоширеніші тости німецькою мовою
На відміну від багатьох інших культур, у Німеччині не прийнято виголошувати довгі урочисті тости. Найчастіше німці обмежуються короткими, але щирими побажаннями, після яких піднімають келихи.
Ось найуживаніші німецькі тости:
- Prost! — За здоров’я! (універсальний тост, аналог англійського Cheers!)
- Zum Wohl! — Будьмо здорові!
- Auf dich! — За тебе! (неофіційне звертання)
- Auf Sie! — За Вас! (офіційне звертання)
- Auf uns! — За нас!
- Auf unser Treffen! — За нашу зустріч!
- Auf Glück! — За щастя!
- Auf Erfolg! — За успіх!
- Auf die Eltern! — За батьків!
- Auf die Liebe! — За кохання!
- Ein Hoch auf dich! — Піднімаю келих за тебе! (або За тебе!)
- Auf den Gastgeber! — За господаря дому! (або За господаря вечора!)
Тости та привітання з Різдвом
Різдво — одне з найважливіших сімейних свят у Німеччині. У цей час німці вітають одне одного теплими словами, бажають миру, затишку та щасливого Нового року.
Ось найпоширеніші різдвяні привітання:
- Fröhliche Weihnachten! — З Різдвом!
- Glückwünsche zu Weihnachten! — Щасливого Різдва!
- Herzlichen Glückwunsch zu Weihnachten! — Щирі вітання з Різдвом!
- Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! — Веселого Різдва та багато щастя в Новому році!
- Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! — Щирі вітання та найкращі побажання веселих різдвяних свят!
Тости та привітання з Новим роком
Новий рік у Німеччині також супроводжується короткими побажаннями, які можна почути за святковим столом або побачити на листівках.
- Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! — Веселого Різдва та щасливого Нового року!
- Wir gratulieren Ihnen zum Neuen Jahr! — Вітаємо Вас з Новим роком!
- Alles Gute für das neue Jahr! — Усього найкращого в Новому році!
- Viel Glück im Neuen Jahr! — Багато щастя в Новому році!
- Herzlichen Glückwunsch zum Neujahr! — Щирі вітання з Новим роком!
- Ein glückliches Neues Jahr! — Щасливого Нового року!
- Frohes Neues Jahr! — Щасливого Нового року!
- Guten Rutsch! — З прийдешнім Новим роком! (дослівно — «Гарного ковзання!»)
- Guten Rutsch ins neue Jahr! — Гарного входу в Новий рік! / З прийдешнім Новим роком!
- Einen guten Start ins neue Jahr! — Гарного початку Нового року!
- Wir wünschen viel Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr. — Бажаємо багато щастя, успіхів і особистого благополуччя в Новому році.
Тости та побажання для різних випадків
Не всі німецькі побажання вимовляють із келихом у руках. Багато з них використовують у повсякденному житті — щоб побажати успіху, гарної дороги, швидкого одужання чи приємного апетиту. Знання цих фраз стане в пригоді як під час подорожі, так і в повсякденному спілкуванні.
- Ich wünsche Ihnen… — Я бажаю Вам…
- Viel Glück! — Багато щастя! / Удачі!
- Viel Erfolg! — Бажаю успіхів!
- Viel Freude! — Бажаю багато радості!
- Viel Schaffenskraft! — Бажаю творчого натхнення та наснаги!
- Gute Besserung! — Швидкого одужання!
- Baldige Genesung! — Бажаю якнайшвидшого одужання!
- Glückliche Reise! — Щасливої дороги!
- Mahlzeit! — Смачного! (також це привітання часто використовують колеги під час обідньої перерви)
- Hals- und Beinbruch! — Ні пуху ні пера! (дослівно — «Шию і ногу зламати!», традиційне побажання успіху перед важливою подією).
Тости та привітання з днем народження
День народження — чудова нагода підняти келих за іменинника та побажати йому всього найкращого. У Німеччині зазвичай використовують короткі, але щирі привітання, які легко запам’ятати.
- Auf das Geburtstagskind! — За іменинника! / За іменинницю!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — З днем народження!
- (Meinen) herzlichen Glückwunsch! — Щиро вітаю!
- Trinken wir darauf, dass Träume nicht nur zum Geburtstag wahr werden! — Вип’ємо за те, щоб мрії здійснювалися не лише в день народження!
- Gestatten Sie, Ihnen zu gratulieren! — Дозвольте привітати Вас!
- Ich gratuliere Ihnen! — Вітаю Вас! (офіційно)
- Ich gratuliere dir! — Вітаю тебе! (неофіційно)
Універсальні тости німецькою мовою
Ці тости доречно використовувати практично на будь-якому святі — від сімейної вечері до корпоративної події чи урочистого заходу. Вони універсальні, легко запам’ятовуються та звучать природно в будь-якій компанії.
- Alles Beste zum Feiertag! — Зі святом! Усього найкращого!
- Frohes Fest! — Зі святом!
- Auf Ihr Wohl! — За Ваше здоров’я!
- Auf das Wohl von Herrn (Frau)…! — За здоров’я пана (пані)…!
- Trinken wir auf den Erfolg unseres Vorhabens! — Вип’ємо за успішне здійснення наших планів!
- Auf unseren (Ihren) Erfolg! — За наш (Ваш) успіх!
- Trinken wir darauf, dass wir immer einen Grund zum Feiern haben! — Вип’ємо за те, щоб у нас завжди був привід для святкування!
- Lasst uns das Leben immer so genießen wie dieses Glas Wein! — Нехай ми завжди насолоджуємося життям так само, як цим келихом вина!
- Trinken wir darauf, dass wir uns hier versammelt haben und dass wir uns öfter treffen! — Вип’ємо за те, що ми сьогодні зібралися разом, і за те, щоб зустрічатися частіше
Кумедні німецькі тости
Німці люблять не лише короткі й лаконічні тости, а й жартівливі побажання, які створюють невимушену атмосферу за святковим столом. Ось кілька популярних прикладів:
- Sport ist Mord, nur Sprit hält fit! — Спорт — це вбивство, а у формі підтримують лише міцні напої!
- Wasser macht weise, lustig der Wein. Drum trinken wir beides, um beides zu sein. — Вода робить нас мудрими, а вино — веселими. Тож вип’ємо і того, й іншого, щоб поєднати обидві якості!
- Lasst euch nicht lumpen, hoch mit dem Humpen! — Не лінуйтеся — піднімайте кухлі вище!
- Zwischen Leber und Nierchen passt immer ein Bierchen! — Між печінкою та нирками завжди знайдеться місце для кухля пива!
- Genieße das Leben ständig! Du bist länger tot als lebendig! — Насолоджуйся життям щодня! Адже мертвим ти будеш довше, ніж живим!
Цікава традиція німецьких тостів
На завершення варто згадати ще одну цікаву особливість німецького застільного етикету. У Німеччині існують два правила, яких дотримується більшість людей, коли цокаються келихами:
- Обов’язково дивіться співрозмовнику в очі під час того, як торкаєтеся келихами.
- Слідкуйте, щоб руки не перехрещувалися з руками інших людей, коли ви цокаєтеся.
Згідно з популярним жартівливим повір’ям, якщо порушити ці правила, можна накликати на себе сім років невдач. Чи вірити в це — вирішувати вам. Але якщо опинитеся на святі в Німеччині, краще все ж не ризикувати. 😉
