Тест має стандартну для подібних іспитів структуру та поділяється на чотири частини:
Leseverstehen (читання)
Hörverstehen (аудіювання)
Schriftlicher Ausdruck (письмове есе)
Mündlicher Ausdruck (усне мовлення)
Результат оцінюється за шкалою від 3 до 5 балів (менше ніж 3 — означає, що іспит не складено), де 5 — це найвищий бал. Оцінка виставляється окремо за кожну з чотирьох частин.
Загалом тест розрахований на рівень B2–C1 за загальноєвропейською шкалою. Одразу варто зазначити: TestDaF — це не щось страшне чи непереборне, але й без підготовки його скласти неможливо. Тож пропонуємо вам кілька найцінніших порад, як найкраще підготуватися до цього непростого випробування та уникнути типових помилок.
🔹 Хочеш упевнено говорити німецькою? Записуйся в групи Wilhelm Schule вже сьогодні!
Порада перша. Почніть готуватися заздалегідь.
Здається, це дуже банальне твердження, але в ньому прихована чи не половина успіху. Зазвичай дату свого іспиту ви знаєте щонайменше за два місяці, а то й раніше. Тому протягом цього часу виділіть собі щодня годину–півтори на мовну підготовку.
Якою вона може бути? Читайте різні тексти — найкраще підійдуть статті німецькою з різних періодичних видань, які легко знайти в інтернеті: Zeit, Süddeutsche Zeitung, Spiegel Online. В тесті вам обов’язково трапиться хоча б один текст на наукову тематику. Слухайте радіо німецькою або дивіться фільми без перекладу. Повторюйте граматику та вивчайте нові слова. Так, звучить банально, але саме ці дії забезпечать вам хороший результат. Дуже добре, якщо у вас є друзі-німці, з якими можна поговорити по Skype і які можуть перевірити ваші пробні есе.
Порада друга. Купіть посібник.
Сьогодні у великих книжкових магазинах та в інтернеті можна знайти всі необхідні навчальні матеріали. А для підготовки до тесту DaF це, повірте, життєво важливо. Ряд завдань у ньому доволі специфічний, і навіть якщо ви прожили рік чи більше в Німеччині та вільно говорите, деякі з них можуть вас здивувати і навіть збити з пантелику.
Наприклад, особливо цікава частина 4 — усне мовлення. Під час тесту ви сидите з навушниками та мікрофоном перед комп’ютером у великій залі разом з іншими учасниками. Прослухавши запитання, ви маєте за відведений час (від 30 секунд до 3 хвилин) продумати відповідь, а потім за приблизно такий же час чітко сформулювати її у вигляді структурованого монологу. Після цього програма переходить до наступного запитання. Поставити її на паузу неможливо, а довкола тим часом говорять усі інші екзаменовані!
Погодьтеся, про такі речі краще знати заздалегідь. Крім того, куплений посібник забезпечить вас купою цінних порад і прикладами всіх типів завдань. До нього зазвичай додається диск із аудіозавданнями, що дає уявлення про формат тесту та необхідну практику. Тож не скупіться. Або попросіть посібник у друзів.
В інтернеті чудовий список матеріалів для підготовки ви знайдете на тому ж офіційному сайті TestDaF:
http://www.testdaf.de/teilnehmer/tn-vorbereitung_training.php
Порада третя. Мисліть швидко.
Загалом тест триває близько 4 годин (3 години 10 хвилин без перерв), але кожна його частина проводиться окремо. Обсяг завдань чималий, тому занадто довге обмірковування відповідей несе ризик не встигнути вчасно. Особливо це стосується першої частини — Leseverstehen. Вчіться виділяти головне — ключові слова й фрази.
Наприклад, вам трапляється класичне завдання «правда чи вигадка»: дано текст для читання і твердження після нього. Потрібно вирішити, є вони правдивими, хибними, чи в тексті про це взагалі не сказано. Знаходьте у твердженнях ключові словосполучення і одразу шукайте їх у тексті. Перечитувати текст повністю — розкоші часу немає!
Але будьте обережні: одне твердження майже завжди буде з «підвохом», і ви можете вирішити, що воно хибне, хоча насправді «в тексті про це не сказано». Не бійтеся таких помилок — краще раз помилитися, ніж не встигнути виконати інші завдання.
Порада четверта. Особливо ретельно тренуйте письмову частину.
Саме на есе «падає» дуже багато учасників. Письмова частина має свою специфіку: у завданні вам пропонують описати й проаналізувати графік. Тематика графіків може бути будь-якою: від порівняння рівня народжуваності в Німеччині та Африці до залежності кар’єрного зростання від наявності вищої освіти.
За 60 хвилин вам потрібно:
а) описати побачене;
б) провести порівняння;
в) висловити власну точку зору або розповісти про ситуацію у своїй країні.
Саме тому важливо чітко структурувати есе — від вступу з описом до аналізу й логічного висновку. Особливу увагу звертайте на лексику! Орфографічні помилки не такі критичні — головне, щоб текст був зв’язним і містив необхідні зв’язки («логічні місточки»).
Потренуйте вирази на кшталт:
daraus schließt sich, dass
trotzdem
ausgehend davon, dass
die Grafik liefert Informationen über
der Grafik zufolge
та інші (див. розділ «Важливі мовні вирази»).
Не забувайте про прийменники та керування дієслів! І, звичайно, вивчайте лексику, пов’язану з описом таблиць і графіків: відсотки, «збільшилося/зменшилося на/з», «різниця становить», кількість, якість, параметри тощо.
Майте на увазі: часу небагато, тому якщо ви пишете повільно, краще складіть план есе і одразу пишіть «чистовий» варіант.
Порада п’ята.
Як уже згадувалося, 4-а «усна» частина тесту є, мабуть, найстресовішою через обмеженість часу — близько 40 хвилин. Прослухавши у навушниках запитання або ситуацію, на яку вам потрібно усно відреагувати, ви, швидше за все, не встигнете за відведений час написати повну відповідь. Тому й не намагайтеся — краще використайте дорогоцінні секунди, щоб продумати короткий план відповіді в голові або на листочку. Записуйте лише найнеобхідніше — слова, які обов’язково варто вжити, або пункти відповіді.
Наприклад, дуже добре підходить використання схеми зі стрілочками — так вам одразу буде зрозуміло, що за чим іде. Ще краще, якщо ви заздалегідь, вивчивши пробні варіанти завдань, складете собі шаблонні відповіді на типові питання, наприклад: «Mein Name ist … und ich möchte mich gern erkundigen…» або «Ich habe Ihre Anzeige gelesen und rufe Sie an, weil…»
І зверніть особливу увагу на наступну пораду.
Порада шоста.
Пройдіть заздалегідь пробний тест. Зазвичай так роблять на будь-яких підготовчих курсах, але якщо ви не записалися до жодної групи, то можете влаштувати собі тренувальний іспит самостійно. Озбройтеся пробними варіантами завдань, засічіть час — і вперед!
