Як покращити сприйняття на слух для початківців
1. Регулярність
Обов’язковий пункт, про який часто забувають: важливо слухати не багато, а регулярно. Саме регулярність прослуховування аудіоінформації дає справді позитивний результат. Багато учнів вважають, що прослухати, наприклад, десятихвилинне аудіо на день — це дуже мало. Адже, здавалося б, краще слухати подкаст тривалістю годину чи півтори. Але ми вас здивуємо.
На початковому рівні буде значно корисніше слухати німецьке мовлення лише 15–20 хвилин на день. Головне — не відходити від програми та поступово розвивати всі мовні навички. Це набагато продуктивніше, ніж слухати те, чого ви не розумієте, протягом години, витрачаючи час та перевантажуючи себе.
Хочеш нарешті впевнено розуміти німецьку на слух? Записуйся на групові заняття в Wilhelm Schule і прокачай аудіювання, говоріння та словниковий запас!
2. Якісний контент
Ми вже розібралися з тим, скільки часу варто приділяти аудіюванню. Тепер питання: що саме слухати? Інтернет переповнений відео, серіалами, подкастами та різноманітними аудіовправами на будь-який смак і тему. Але на будь-якому рівні важливо обирати лише якісний контент з перевірених джерел. Це можуть бути вправи від Deutsche Welle, Goethe-Institut.
Розглянемо детальніше, які матеріали можуть бути корисними:
Аудіофайли до вашого підручника, за яким ви займаєтеся з викладачем. У такому разі викладач сам скаже, які треки чи завдання потрібно прослухати до певного уроку.
Серіали німецькою для початківців, у яких кожна серія триває не довше 5–6 хвилин. Наприклад, навчальні серіали "Mein Weg nach Deutschland", "Nicos Weg A1", "Das Deutschlandslabor".
Дуже корисно одночасно занурюватися у німецькомовну культуру: не лише слухати, але й дивитися, як живуть німці, вивчати культурні особливості країни. Тому варто переглядати якісні блоги про німецьку мову, такі як Easy German, де публікують відео спеціально для тих, хто вивчає німецьку. Зверніть увагу: багато відео на цьому каналі мають позначку рівня — A1, A2, B1, B2, C1–C2.
Подкасти про німецьку мову підходять не лише тим, хто вже продовжує навчання, але й початківцям.
3. Опрацювання прослуханої/переглянутої інформації
На початку навчання дуже важливо не просто слухати матеріал, а й закріплювати його. Що мається на увазі? Спробуйте робити нотатки під час перегляду чи прослуховування. Це можуть бути слова, фрази, уривки монологів — усе знайоме або нове.
4. Переказ інформації
Завдяки попередньому пункту — записам почутого й нотаткам про те, що відбувалося в аудіо чи відео, — можна скласти план і переказати зміст викладачеві (або собі, але краще робити це вголос). Дуже часто викладачі дають таке завдання не лише новачкам, але й тим, хто вже навчається далі: прослухати аудіо або переглянути відео й, використовуючи кліше та шаблони, переказати інформацію.
Тут також можна застосувати техніку «питання–відповідь». Викладач дає список запитань до аудіювання, і під час прослуховування учень шукає відповіді, а потім представляє їх усно чи письмово (а найкраще — у двох формах). Таке завдання дуже ефективне навіть під час самостійного навчання: існує багато онлайн-вправ із відео німецькою, де після перегляду подають запитання або тест, який перевіряє, наскільки добре ви зрозуміли почуте.
Наведемо кілька прикладів того, як саме можуть виглядати деякі з вищезгаданих завдань на практиці.
Під час вивчення теми "Essen und Trinken" ("Їжа і напої") потрібно переглянути відео тривалістю 5–6 хвилин на тему "Einkaufen im Supermarkt". Після перегляду та прослуховування слід заповнити текст із пропущеними буквами в словах, використовуючи інформацію з відео, а також відповісти на запитання:
Wann gehen die Deutschen gern einkaufen?
Was kauft man im Supermarkt?
Was kostet das Weißbrot im Supermarkt?
Невелика, але ефективна робота для покращення навичок аудіювання, а заодно й письма.
Переглянути уривок із фільму "Nicos Weg A1" і написати короткий переказ почутого та зрозумілого, скласти словничок слів і виразів із уривка та перекласти їх українською.
Улюбленою вправою багатьох початківців є завдання типу "richtig/falsch". Потрібно прослухати текст із підручника та виконати вправу, де слід визначити, чи відповідає інформація почутому. Такі завдання часто трапляються в міжнародних іспитах, тому їх багато в підручниках з німецької мови. До речі, якщо ви ще не обрали підручник, огляд найкращих посібників з німецької можна знайти на нашому сайті.
Сподіваємось, ці прості алгоритми будуть корисними для початківців. А тим, хто вже дістався рівня B1+, поради, звісно, будуть іншими — їх ми також обговоримо. На цьому рівні важливо не втратити вже досягнутий навик сприйняття мови на слух і, звичайно, продовжувати вдосконалювати його, адже є куди зростати.
Рекомендації для непочатківців
1. Слухаємо новини німецькою
Якщо ви любите слухати новини або стежите за подіями у світі, можете поєднати це з вивченням німецької: Deutsche Welle пропонує відеосерію Langsam gesprochene Nachrichten, де новини подаються в уповільненому темпі.
2. Фільми та серіали з субтитрами
Не забувайте про відео та серіали: на цьому рівні вже варто звернути увагу на повнометражні фільми німецькою, а також на навчальні серіали "Nicos Weg B1", "Jojo sucht das Glück", "Deutsch im Job".
3. Німецьке радіо фоном
Під час домашніх справ або в дорозі можете увімкнути радіо фоном. Наприклад, Deutschlandfunk пропонує цікаві теми для прослуховування: політика, культура, екологія.
4. Подкасти про німецьку мову
На цьому рівні вам може бути корисно слухати різні подкасти німецькою мовою та інтерв’ю, у яких в основу покладена певна проблема чи питання, і кілька учасників ведуть обговорення. Це особливо цікаво тим, що ви можете обрати тему, яка хвилює саме вас, і тим самим несвідомо будете намагатися вникнути в суть дискусії, запам’ятати корисні слова та фрази. У цьому можуть допомогти такі канали, як ARTEde, Deutschlernen mit Hören на YouTube.
Що робити після прослуховування
Щоб не вийшло так, як у відомій приказці наших шкільних учителів — «в одне вухо влетіло, а в інше вилетіло», — на просунутому рівні також рекомендуємо не нехтувати вправами. Загалом техніка виконання завдань та вправ для початківців і тих, хто продовжує навчання, залишається схожою, різниця лише в матеріалі.
Наприклад, на рівні B1 корисно слухати навчальні аудіювання на такі теми, як:
Ausbildung und Tätigkeiten (Освіта та діяльність)
Lesen und Internet (Читання та інтернет)
Umweltschutz, Natur und Technik (Захист довкілля, природа і техніка)
тощо.
Не забувайте, що вам не потрібно прагнути зрозуміти кожне слово, коли слухаєте радіо чи дивитеся серіал. На початку та навіть на середньому рівні це може бути складно, та й мета зовсім не в цьому.
Мета — зрозуміти загальну картину, а потім навчитися виділяти важливу інформацію, знайомі вирази та фрази, не зосереджуючись на словах, які, можливо, не несуть значного смислового навантаження в межах цього відео чи ситуації.
