Відмінності та приклади вживання
➡️ За допомогою конструкції Es ist ми можемо:
1. Зробити загальне твердження про щось абстрактне, невідоме або нове:
Es ist ein ernstes Problem. — Це серйозна проблема.
Es ist eine interessante Situation. — Це цікава ситуація.
Es ist eine neue Welt für mich. — Це якийсь новий світ для мене.
Бажаєте опанувати німецьку мову, спілкуватися нею під час подорожей та розуміти різні діалекти? Приєднуйтесь до наших групових онлайн-курсів з німецької!
2. Описати погоду:
Es ist kalt/ warm/ windig/ kühl. — Холодно/ тепло/ вітряно/ прохолодно.
3. Охарактеризувати явище, процес або надати йому абстрактної якості (часто з інфінітивними конструкціями):
Es ist schwer, Deutsch zu lernen! — Так складно вчити німецьку!
Es ist so einfach, mit dir zu sprechen! — Так легко з тобою розмовляти!
Es ist wirklich anstrengend, jeden Morgen ins Büro zu gehen. — Щоранку ходити до офісу справді важко.
4. Вказати на час:
Wie spät ist es? — Котра година?
Es ist schon Abend. — Уже вечір.
Es ist 14 Uhr. — Зараз 14 година.
Es ist schon spät/ noch früh. — Уже пізно/ ще рано.
5. Дати оцінку або охарактеризувати ситуацію:
Es ist nett von dir. — Це мило з твого боку.
Es ist angenehm. — Дуже приємно.
Es ist unfair. — Це несправедливо.
6. Використати es як займенник:
Das Kind liegt im Bett. Es schläft. — Дитина лежить у ліжку. Вона спить.
➡️ За допомогою конструкції Das ist ми можемо:
1. Описати або вказати на конкретний (= відомий) предмет, людину чи явище:
Das ist ein tolles Haus. — Це класний будинок.
Das ist meine Mutter. — Це моя мама.
Das ist meine Meinung zu diesem Thema. — Це моя думка щодо цієї теми.
Das ist doch völliger Quatsch! — Це повна нісенітниця!
2. Назвати об’єкт, який ми бачимо:
Das ist ein Buch/ Stift/ Auto. — Це книга/ олівець/ машина.
3. Назвати предмет середнього роду:
Das ist das Restaurant, in dem wir gestern waren. — Це ресторан, у якому ми вчора були.
Як визначити, що вживати — «Das ist» чи «Es ist»?
Багато хто вважає, що тут усе вирішує інтуїція. Проте не слід забувати, що ця сама інтуїція з’являється лише після ознайомлення з правилами та подальшої практики.
Підсумуємо:
Якщо ви хочете описати щось конкретне, визначене — використовуйте Das ist.
Якщо ж ідеться про щось абстрактне, невизначене, нове або ви хочете висловити свою оцінку — використовуйте Es ist.
Приклади:
➤ Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe. — Це найкраща книга, яку я коли-небудь читав.
➤ Für Kinder ist es gut, Bücher zu lesen. Dies wirkt sich positiv auf ihre Intelligenz aus. — Дітям корисно читати книги. Це добре впливає на їхній інтелект.
У першому прикладі ми використовуємо Das ist, тому що говоримо про конкретну книгу.
У другому прикладі ми використовуємо Es ist, тому що робимо загальне твердження про книги.
Дуже часто вибір тієї чи іншої форми залежить від контексту, тож намагайтеся зрозуміти, про що йде мова: про абстрактні чи конкретні речі.
