Розглянемо сім англіцизмів, які німці використовують чи не щодня.
1. Das Handy
Мабуть, найвідоміший англіцизм у німецькій мові. Хоча слово handy існує в англійській та означає «зручний» або «практичний», у Німеччині das Handy — це мобільний телефон.
- Ich habe mein Handy zu Hause vergessen.
Я забув свій телефон удома.
2. Das Meeting
У діловому середовищі слово Meeting майже повністю витіснило традиційне Besprechung. Його використовують як у міжнародних компаніях, так і в невеликих офісах.
- Wir haben morgen ein Meeting um neun Uhr.
Завтра о дев’ятій у нас зустріч.
3. Das Homeoffice
Після пандемії це слово стало одним із найуживаніших. У Німеччині Homeoffice означає дистанційну роботу з дому.
- Heute arbeite ich im Homeoffice.
Сьогодні я працюю з дому.
4. Downloaden
Німці дуже люблять утворювати дієслова з англійських слів. Так з’явилося downloaden — завантажувати. Його навіть відмінюють за правилами німецької граматики:
- ich downloade
- du downloadest
- er downloadet
- Ich lade die Datei gerade herunter. — офіційний варіант.
- Ich downloade die Datei gerade. — розмовний варіант.
5. Das Update
Коли потрібно оновити програму чи застосунок, більшість німців скажуть саме Update.
- Es gibt ein neues Update für dein Smartphone.
Для твого смартфона доступне нове оновлення.
6. Der Job
Хоча в німецькій існують слова Arbeit, Beruf або Stelle, англіцизм Job використовується дуже часто. Особливо коли йдеться про підробіток, тимчасову роботу або вакансію.
Приклад:
- Ich suche einen neuen Job.
Я шукаю нову роботу.
7. Das Event
Концерти, фестивалі, презентації, корпоративи — усе це дуже часто називають словом Event. У рекламі та медіа цей англіцизм трапляється значно частіше, ніж традиційне Veranstaltung.
- Das Event beginnt um 18 Uhr.
Захід розпочинається о 18:00.
Чому німці так часто використовують англіцизми?
Причин декілька. По-перше, англійська давно стала міжнародною мовою бізнесу, технологій та інтернету. По-друге, багато нових понять з’являються саме в англомовному середовищі, тому їхні назви швидко переходять і в німецьку мову. По-третє, англіцизми часто здаються коротшими, сучаснішими та більш «міжнародними», ніж їхні німецькі відповідники.
Втім, важливо пам’ятати, що в офіційних документах, на міжнародних іспитах або під час ділового листування іноді краще використовувати класичні німецькі слова. Наприклад, замість Meeting можна сказати Besprechung, а замість Event — Veranstaltung.
