Die poetischen Verben - Tage Wahlstedt (Поетичні дієслова — Таґе Вальштедт)
Welche ist die schönste Яка ж мова
Sprache auf der Erde? найпрекрасніша у світі?
Das ist das, was ich dir Зараз я тобі про це
jetzt erzählen werde. розповім у цій миті.
Man kann es beweisen, Це можна довести —
und zwar rein phonetisch: цілком фонетично:
selbst die starken Verben навіть сильні дієслова
klingen ja poetisch! звучать поетично!
schreiben — schrieb — geschrieben — писати
treiben — trieb — getrieben — гнати
reiben — rieb — gerieben — терти
bleiben — blieb — geblieben — залишатися
schreien — schrie — geschrien — кричати
leihen — lieh — geliehen — позичати
steigen — stieg — gestiegen — підніматися
schweigen — schwieg — geschwiegen — мовчати
Diese schöne Sprache Ця прекрасна мова
ist ja wie magnetisch. наче магніт притягує.
Selbst die starken Verben Навіть сильні дієслова
klingen ja poetisch: поетично звучать, відчуваєш?
helfen — half — geholfen — допомагати
werfen — warf — geworfen — кидати
essen — aß — gegessen — їсти
messen — maß — gemessen — вимірювати
schleichen — schlich — geschlichen — підкрадатися
gleichen — glich — geglichen — уподібнювати
leiden — litt — gelitten — страждати
schneiden — schnitt — geschnitten — різати
beißen — biss — gebissen — кусати
reißen — riss — gerissen — рвати
gleiten — glitt — geglitten — ковзати
reiten — ritt — geritten — скакати, їздити верхи
Trotzdem ist die Schönheit Та краса ця
nicht nur theoretisch. не лише теоретична —
Selbst die starken Verben навіть сильні дієслова
klingen ja poetisch! звучать поетично!
schlagen — schlug — geschlagen — бити
tragen — trug — getragen — нести
braten — briet — gebraten — смажити
raten — riet — geraten — радити
binden — band — gebunden — пов’язувати
finden — fand — gefunden — знаходити
singen — sang — gesungen — співати
springen — sprang — gesprungen — стрибати
klingen — klang — geklungen — звучати
zwingen — zwang — gezwungen — примушувати
sinken — sank — gesunken — тонути
trinken — trank — getrunken — пити
Man hört sie am Teetisch Їх можна почути
und auch am Cafetisch. і за чаєм, і за кавою.
Selbst die starken Verben Навіть сильні дієслова
klingen ja poetisch: звучать поетично, по-справжньому гарно:
biegen — bog — gebogen — гнути
fliegen — flog — geflogen — літати
ziehen — zog — gezogen — тягнути
frieren — fror — gefroren — мерзнути
Eine solche Sprache Таку мову
nenne ich ästhetisch. я називаю естетичною.
Selbst die starken Verben Навіть сильні дієслова
klingen ja poetisch! звучать поетично!
kriechen — kroch — gekrochen — повзти
riechen — roch — gerochen — пахнути
schießen — schoss — geschossen — стріляти
schließen — schloss — geschlossen — закривати
